美国地名超级搞笑翻译
我觉得先前翻译外国地名时有点儿崇洋媚外，净拣好字儿往上贴，动不动就“美”呀，“英”呀，“德”呀什么的。人有先入之见，要是换上中性词，哪还有这么大的魅力...

不能总用"EAT"，“吃”字译法多多
一提到“吃”，我们就会想到“eat”。实际上，很多情况下并不需要用“eat”来表达。如《红楼梦》中有这样的句子：“你们坐着吃吧，我可去了。”译成英文是：“Si...

名师讲解散文《泥土的微笑》英译
该文由北京外国语大学教授申雨平英译、讲解。栖云的这篇散文语言朴素，比较生活化，却有不庸俗。在译这样的文章时，也应当把握住这一点，从语言上体现其特点。另...

“赤壁”成“红岩”？片名翻译有学问
《赤壁》自7月上旬上映以来，在一片骂声中俨然吸引了娱乐界大部分的眼球。从诸葛亮“冷静的扇子”到名为“萌萌”的“荆楚良马”，每个片段都遭来笑骂不断。《...

奥运标语翻译
标语的基本特点是言简意赅；口头表达时有力量、有节奏、易上口；文字形式则简结醒目、耐人寻味。标语口号虽然非常简短，但其内涵却十分丰富。例如，北京的申奥...

商务翻译——合同英语特色介绍
[w]Contract[/w] 与 [w]Agreement[/w]有无区别？在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。 何谓“contract”? 1999年中国《合同法》第二条对...

24句文笔绝佳的中英对译
1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。 [w]Remember[/w] what should be remembered, and forget what should be forgotten.　Alter w...

双语：美国选战大议题，自由贸易功与过
Amid a weakening U.S. economy, America's foreign-trade policy has become a [w]contentious[/w] issue in the presidential race. Both major Democratic Pa...

双语：富兰克林十三条箴言
1 节制 [w]Temperance[/w]Eat not to [w]dullnes[/w]s and drink not to [w]elevation[/w].食不可饱，饮不可醉。 2 少言 SilenceSpeak not but what may benef...

双语：25种杀手锏帮助你提升个人自信
你有没有这样的时候：遇到了一件事，会想，这个我可能不行吧，这个我做不了，这个还是让给比我更强的人来做吧，还是多听听别人怎么说吧。看似谦虚，其实是不自信...

双语：14条忠告，让你轻松减肥
Habit is habit and not to be [w=fling out]flung out[/w] of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time. - Mark Twain习惯就是习惯,谁...

双语：Google的十大信条
Google最近两年势头很猛，不断的收购，推出新产品。让我们来看看被这家公司奉为真理的十大信条吧。1. Focus on the user and all else will follow.1.关注使用者...

经典语录翻译
"Never interrupt your enemy when he is making a mistake."　- Napoleon Bonaparte“当你的敌人犯错的时候，千万不要去打扰他。”"Only two things are [w]inf...

翻译趣闻：名人的墓志铭
墓志铭一词英语中用[w]Gravestone[/w] [w]Epitaph[/w]表示，下面是历史上一些著名人物的墓志铭： 美国 富兰克林 Benjamin Franklin Printer Benjamin Fr...

美国五大闹鬼场所
The Winchester Mystery House 温彻斯特神秘屋In 1881, Sarah Winchester, the [w]widow[/w] of famous gun maker Oliver Winchester, became convinced that s...