“表里不一”的英文短语
英语里面有很多“表里不一”的短语，在翻译的过程中，如果“望文生义”，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。下面就有一组容易产生异义的英文短语及几个句...

Basic Phrases Come：第40期 9-05-08 Friday
——bring大系列——bring about (cause, result in)bring back (return; recover, restore)bring forth (make sth. happen, cause sth. to appear; give birth ...

Basic Phrases Come：第39期 9-04-08 Thursday
combine with (merge, integrate)commensurate with (corresponding to)comment on (remark on, air one's view on)be committed to (be devoted to, be dedicat...

Basic Phrases Come：第38期 Wednesday
clue to (evidence that helps solve a problem)cluster around (surround)be coated with (be covered with)coincide with (happen at the same time; agree)co...

Basic Phrases Come：第37期 9-02-08 Tuesday
clear (sth.) off (leave a place unoccupied)clear out (leave a place, usually quickly)clear up (free from clouds, mist or haze; free from confusion, do...

Basic Phrases Come：第36期 9-01-08 Monday
circulation deskclass presidentclass treasurerclean out (get rid of dirt; drive or force out)clean up (make clean; make oneself clean or presentable) ...

Basic Phrases Come：第35期 8-29-08 Friday
——break系列——break away from (separate from, cut off from, escape from)break down (be out of order; stop operating/running)break in/into (force an...

Basic Phrases Come：第34期 8-28-08 Thursday
chew over (think over, ponder)chip in (contribute money or labor)chip off the old block (a child whose appearance or character closely resembles that ...

Basic Phrases Come：第33期 8-27-08 Wednesday
cater to (be particularly attentive or solicitous)(be) cautious of (be careful of, be prudent about)chamber music(be) characterized by (be defined in ...

Basic Phrases Come：第32期 8-26-08 Tuesday
——change系列——change hands (pass from one owner to another)change into (become)change of pace (a shift or variation in the regular pattern of acti...

Basic Phrases Come：第31期 8-25-08 Monday
——cast系列——cast about/around (search; devise means)cast aside (get rid of, abandon)cast away (carry away by the sea)cast off (discard, let go)cas...

Basic Phrases Come：第30期 8-22-08 Friday
carry系列carry away (move; excite greatly)carry off (cause the death of; handle successfully)carry on (hold on, maintain, persevere; engage in)carry o...

Basic Phrases Come：第29期 8-21-08 Thursday
cancel out (wipe out the effect of sth.)candidate for (applicant for)(be) capable of (be able to, be qualified to)capture the imagination (secure the ...

Basic Phrases Come：第28期 8-20-08 Wendesday
buy off (bribe)buy out (purchase the entire stock, business rights, or interests of)can't for the life of someone (can't possibly)can't help but do (h...

Basic Phrases Come：第27期 8-19-08 Tuesday
burn down (be destroyed to the foundations by fire)burn out (stop burning; become exhausted)burn up (produce brighter and stronger flames)burst out (e...