日语笔译实务 第六讲——神似原则
第六讲：神似原则 清末翻译家严复在《天演论﹒译例言》中写道：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难诶！顾信诶，不达，虽译，犹不译也；则达尚焉。” 随着社...

日语笔译实务 第五讲——表达方式
第五讲：表达方式 所谓两种语言表达方式的不同，就是指对同一概念，意义，内容，感情的不同表达。 翻译中如果不注意进行这方面对比，就容易不知不觉地用自己所...

日语笔译实务 第四讲——汉字词
第四讲：汉字词 日语中50%以上的词汇可以用汉字书写，这对我们——汉字始祖的子孙们应该是天赐的方便。正因为有这部分汉字存在，使我们的思维难以冲破固有观念...

日语笔译实务 第三讲——比喻
第三讲：比喻 △比喻就是“打比方”。就是用具体，形象，通俗浅显的事物或者道理，来说明比较复杂，抽象的事物或者深奥难懂的道理。 不同的语言，都有表达这个...

日语笔译实务 第二讲——思维形象
第一课　日汉汉日翻译的基本原则之对比原则 对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。 第二讲　思维形象 △思维形象是人们对事物属性...