所有关于中式英语的文章
老外眼里的中式英语PK标准英语
饺子英语怎么说？dumpling？Chinese dumpling？都不对！这是典型的Chinglish！美国外教以多年亲身经历为你指出那些你从小到大都用错的Chinglish！小编也算英语专业科班出身，看了都大吃一惊！非常受教哦！
2个月前
老外眼里的中式英语 中式英语 标准英语 实用口语
【译言译语】老外不懂的“中式英语”如何翻译
学习英汉翻译也不短的时间了，但是要真正翻译一篇文章时还是不知道该如何处理？恩恩，我想不少英语学习者在翻译实践的过程中还是会遇到类似的问题，那么你真的了解了英汉之间的差异了吗？你知道在翻译不同类型
4个月前 译言译语 翻译技巧 中式英语 翻译方法与技巧 翻译方法技巧
Green hand是绿色的手吗？当心“糗式英语”
你在说chinglish（中式英语）吗？你还在想当然的按字面意思理解英语吗？读完这篇文章，你会知道怎样去融入英语的氛围，怎样去学习和使用更地道的英语。
6个月前 英语文化 中式英语 交际用语 英语俚语 趣味英语
老外眼里的Chinglish，你该如何避免？
中式英文几乎是经历过中国教育的学生无可避免的问题，其实这个问题本身并不是学生的错，因为一方面中国教育从来没有给学生提供一个正确的环境，另一方面学生的课业也过重以至于无力自行研究，今天小编就为大家
9个月前 英语搭配 英语词组 英语表达 中式英语
随手拍蛋疼翻译的碎碎：中式英语，要不要那么蛋疼！
中式英语其实很蛋疼，但是要和国际接轨，掌握正确的说法才是王道！中式英语其实很常见，让我们一起从身边寻找雷人翻译，在笑之余，也学习正确的英语说法。
11个月前 中式英语 Chinglish 蛋疼
楼道惊现爆笑养狗公告 雷人翻译哭笑不得
近日关于宠物管理条例的话题很是红火啊~小编一个不留神，在上海电视台外语频道ICS主持人Cameron Andersen（安龙）的新浪微博上发现一张令人捧腹的中英双语告示
1年前 养狗 养狗条例 标识语翻译 标识语 机翻 中式英语 ICS 安龙 翻译 翻译技巧 翻译方法技巧
沪友大讨论：防治“中式英语”有妙招
进入新世纪，中国与世界的交流越来越频繁，街头巷尾的各种标语、指示牌，甚至路边小吃店的菜单都开始“与国际接轨”了，这时很多又囧又雷的Chinglish就出现啦……来看看沪友们都有什么防治Chinglish的妙招吧~
1年前 中式英语 Chinglish 学习方法大讨论
揭秘牛津词典：唯一收录的中式英语是哪句？
说到牛津英语词典里的中式英语，大家可能会猜想是不是long time no see，其实，不是这句，而是更加囧的一句no can do，啥意思？直接字面直译：不能做。神啊，这样的短语真的收录进了牛津词典吗？
1年前 牛津英语词典 中式英语 no can do 不能做
春节回蓉坐地铁 留学生发现中式英语
今年春节，在新加坡留学的成都人马华卿回到家乡，陪在瑞士留学多年的朋友体验了一盘成都地铁和快铁。面对硬件配置和服务，他们竖起了大拇指；但对语音报站中出现的中式英语，两人不约而同提出了意见。
1年前 中式英语 地铁 英语翻译 英语词汇 2011年春节 地铁安全手册 新年新气象 2012年春节充电
【1张照片=50元】全球征集雷人英语照片
现在，我们几乎每天都在和英语打交道。为了跟上时代的步伐，响应与世界接轨的号召，各种广告、路标、店面名称都开始双语提示了。可有时候英语水平不过关，翻译也闹了大笑话。善于观察生活的你有没有发现雷人的
1年前 中式英语 雷人英语 翻译错误
拥抱中文：维基百科上的拼音翻译实例
初中那会学豆腐这个单词还是beancurd，现在都直接说tofu了。中文日渐强大的一个表现就是很多中文词语，翻译成英文的时候会直接以拼音方式来表达，不信咱去维基百科查查，很多词条都给的是中文拼音哦。
1年前 中式英语 拼音翻译 维基百科 山寨 小康 翻译 词汇积累 口译词汇
[我不是中式英语]老中老外想到一起去了的表达
学了这么多年英语，中式英语的错误见过不少，我们不禁忍不住问，难道中英思维真的格格不入嘛？你别说，还真有他们想到一块儿去的表达！看看这些地道的翻译，多么和谐啊~
1年前 中式英语 Chinglish 老外
美国人眼中的“中式英语”
“经常可以看到有关中式英语的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文，却是美国人写的……”这篇文章已经是几年前的，不过看看文中老美所提到的那些中式英语，我们依然用得不亦乐乎啊，各位看看自己
1年前 中式英语 口语 英语口语
最无厘头造假事件：伪“哈佛图书馆墙上训言”
你有没有看过或者听说过“哈佛大学图书馆墙上校训”这本书或者这个网上的热帖？如果告诉你这都是假的，是有人胡编乱造的，你相信吗？事实就是如此，所谓的二十条英文训言错漏百出，是十足的chinglish口吻。
2年前 哈佛训言 图书馆 造假 中式英语 双语阅读