十一届全国人大二次会议１３日上午在人民大会堂举行记者会，国务院总理温家宝应大会发言人李肇星的邀请会见中外记者，并回答记者提问。
Following are highlights of Wen's remarks:
On stimulus package
-- China's stimulus package plan was not fully understood by the world. "Rumors and misunderstanding set the world stock market on a roller coaster ride."
-- The 1.18 trillion yuan from the central government is totally new investment in China's two-year 4-trillion-yuan (585 billion U.S. dollars) stimulus package.
-- China has prepared plans to cope with even bigger difficulties amid the financial crisis and is ready to roll out new stimulus package at any time.
-- Apart from the 4-trillion-yuan package, China will cut tax by 600 billion yuan, raise the old-age pension for retirees, hike the salaries of 12 million teachers, increase farmers' income and provide more subsidies for them, and spend 850 billion yuan on reforming the health care sector within three years.
-- Confidence is still what China needs most to carry out its all-around economic stimulus package. "Confidence can produce courage and strength, only with which can we overcome difficulties."[李肇星]女士们、先生们，上午好。我们高兴地邀请到温家宝总理与中外记者见面，并回答提问。现在先请温总理讲话。
[温家宝]记者朋友们，早上好。今年的两会是在应对国际金融危机的关键时刻召开的。人民代表大会通过了政府工作报告，也批准了政府应对金融危机的一揽子计划。
[温家宝]我的心情很不平静。我记得在去年9月24日，我在纽约就讲过一句话，就是"信心要比黄金和货币还要重要"。那时，世界还是一片迷茫，我们对于金融危机的发展前景也看不清楚。
[温家宝]现在，时间过去不到半年，我们已经提出了一揽子应对计划。实现这个计划，我依然认为，首要的还是要坚定信心。只有信心才能产生勇气和力量，只有勇气和力量才能战胜困难。我希望我们这次记者会能够开成一个提振信心和传播信心的会，我想这应该是每位记者的良知和责任，也是人们的期望。
[温家宝]莫道今年春将尽，明年春色倍还人。我期待着明年中国和世界都会变得更好。谢谢大家。[温家宝]经过半年的努力，我们形成的一揽子计划包括四项内容，就是大规模的政府投入、大范围的产业调整和振兴、大力度的科技支撑和大幅度地提高社会保障水平。这四项是互相联系、不可分割的整体，它体现了我们计划的远近结合和标本兼治。
[温家宝]第二，大规模的政府投入是最直接、最有力、最见效的措施。它包含着政府直接投资1.18万亿，这是指中央政府。也包含着通过投资项目的实施，吸引社会投资和民间投资，包括银行的信贷。我可以明确地告诉大家，这1.18万亿完全是新增的。
[温家宝]今年，在我们的预算中已经落实5950亿。
[温家宝]第三，我们政府投入的1.18万亿主要用于民生工程、技术改造、生态环境保护和重大基础设施建设，其他若干方面都不在这两年4万亿的计划当中。
[温家宝]比如我们减免税费实际将超过5000亿，达到6000亿；我们提高企业退休工人养老金的标准；对1200万教师实行绩效工资，提高他们的工资水平；增加农民的收入，扩大补贴范围，提高补贴标准；我们将在三年内使用8500亿实行医药卫生体制改革。所有这些资金都不在4万亿当中。
[温家宝]第四，我们新增的两年4万亿投资，有些项目确实是原来"十一五"规划当中的项目，比如公路和铁路等基础设施建设。这些项目是经过充分论证的，是有准备的，我们要加快速度推进。不然的话，我们怎么能在这么短的时间内，确定这么多的基础设施建设呢？
[温家宝]有些项目是新安排的，比如保障性安居工程建设，我们计划三年要解决750万户困难群众的住房问题、240万户棚户区改造问题，这是新安排的。所有这些项目都是经过论证的，而且将会全部公开，全过程接受监管。
[温家宝]第五，应对这场金融危机，我们做了长期的、困难的准备，我们预留了政策空间。也就是说，我们已经准备了应对更大困难的方案，并且储备了充足的"弹药"，随时都可以提出新的刺激经济的政策。谢谢。
同传翻译听不懂？练习听力是关键
继续阅读>> 外汇储备
