【勿讲中国式英语】别听他的

“别听他们胡说八道，根本没那回事”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

【英文对比翻译】

Chinese Style -- Don't listen to their babbling. Nothing of the sort.

American Style -- Don't believe their babbling. Nothing of the sort.

点评： 原文中的“听”不能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”.

如果喜欢这个节目，可以

 或者看看《中式英语之鉴》

更多英语听力文章>>

相关信息