故事·ことわざ09：蛇足

蛇足「だそく」꠳�㷗㙢�槱级莵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网莵级槱�㙢㷗�꠳

【意味】
よけいなもの。
あっても役に立たないむだなもの。
よけいなものをつけ足して台なしにしてしまうこと。

→　中国の楚(そ)の国で、数人の男が、蛇の絵を早くかきあげた者が酒を飲めるという競争をした。最初にかきあげた者は、余裕を見せて足をかき加えた。すると、次にかき終えた者が、蛇に足などないと言って酒を飲んでしまったという故事から。　　『戦国策(せんごくさく)』より。

【中译】
蛇足，多余之物׫۱Ꝥᢔ樾ˁ齸蜁http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网蜁齸ˁ樾ᢔꝤ۱׫

【用例】
こんな注意は蛇足だと思いますが、集合時間には遅れないようにしてください。