【勿讲中国式英语】明天我有事情做

“我明天有事情要做。”这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

【英文对比翻译】

Chinese Style -- I have something to do tomorrow.

American Style -- I am tied up/busy all day tomorrow.

点评： 用I have something to do来表示你很忙，这是比较中国式的说法。虽然有时我也能听到老外说。比如有人要你帮忙做某事，可以说I am so sorry that I have something else to do now.因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以你可以说我很忙，脱不开身：I am tied up.还有其他的说法: I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
所以我个人认为这样拒绝别人会比较委婉礼貌，而不是说I have something to do显得态度强硬，不耐烦。

如果喜欢这个节目，可以

 或者看看《中式英语之鉴》

更多>>英语听力文章

重点阅读

大一通过高级口译 你也可以

[降世神通全三季+Q版可爱篇][沪江听说看动画学英语]

关注 | 2010年，我为世博工作！  通用申请破产保护  

外媒 | 加州杀女童老师被捕  物美价廉的两轮小汽车  

VOA | 人参也可以自己种吗？  意大利灾民过复活节  

BBC | 随身英语：美剧学徒  都市掠影：伦敦的地牢  

影视 | 奥斯卡动画短片在线看  看奥斯卡也能学英语？！  

英乐 | 6月第一周欧美热歌精选  绯闻女孩火辣新歌夺冠  

人物 | Steven视线专访魅力爵士歌后：Laura Fygi  

口语 | “绝密版” 资料免费赠送  新概念英语还能这么学  

[专题 | 津巴布韦大选 美国偶像 G20峰会-胡奥会专题 ]

攻克英语听力的秘方

最好用的VOA听写系统

考完了来轻松下哦

"【勿讲中国式英语】明天我有事情做"相关

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答