【勿讲中国式英语】涂层漆

"爸爸给这张桌子上了一层新漆。"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用英语应该怎么说呢？

 【英文对比翻译】

Chinese Style -- Daddy painted the desk with a layer of paint.

American Style -- Daddy painted the desk with a coat of paint.

点评：

layer 和 coat，虽然翻译成中文都是“层”，但用法却不同。如：Onions have layers（洋葱是一层一层的），但涂上一层油漆却要用 coat。

以前写邮件的时候，对镀锌，镀铜之类的用layer，都是错列，应该用coat
 

 

如果喜欢这个节目，可以

 或者看看《中式英语之鉴》

更多>>文章

重点阅读

华尔街金融危机 全球股市受重挫

[全球最大保险公司AIG"获保"][共同行动 对抗全球经济危机]

关注 | 沪江VOA听写系统隆重上线  华尔街金融危机专题

外媒 | 诺贝尔物理学奖揭晓  美联储降息全球经济波动

VOA | 塑胶瓶危害身体健康  全球股票跳水再次暴跌

BBC | 太空英雄  家庭主男  斯皮尔伯格改换门庭?

影视 | 豪斯医生最新剧情预告  越狱第四季学习笔记

英乐 | 美剧《识骨寻踪》插曲 Howie Day - Collide

人物 | 预访伦敦西区音乐剧演员-David and Robert

口语 | “人肉搜索”英语怎么说  办公室常用口语

[专题 | 秋日物语音乐专题  津巴布韦大选危机  美国偶像]

华尔街金融危机专题

最好用的VOA听写系统

08美国大选专题报道

关键词： 口语 英语口语 中国式英语 涂层漆   

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答