【软件工程师日语】12.仕様書（6）

☋鉠㕾�⺳⁂http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网⁂⺳�㕾鉠☋

仕様書（6）

仕様書的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。
 
【语法】

（1）～済み　～已经完了
　　接在名词下构成复合词。ﲞ栜♣፥㵪熏http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网熏㵪፥♣栜ﲞ

　　選択済み　　选择完了
　　支払済み　　支付完毕

（2）～に合わせる　对照，使～一致
　　前接体言、形式名词。

　　項目長はDBに合わせる。　　使项目长度和数据库长度一致。
　　サイズを画面に合わせる。　使尺寸和画面一致。碡ᗾ厃炒揹〴孨沪江欢迎您!©版权所有沪江网孨〴揹炒厃ᗾ碡

（3）～ようにする　如～那样，尽量成为～那样
　　前接连用形，表示样态或人为要求的状态。

　　計画通り完成するようにする。　尽量按计划完成。
　　表示できるようにする。　　　　使尽量能显示。

【实例】ࣴໍៀꂭ곈篥盓㐬http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网㐬盓篥곈ꂭៀໍࣴ

（1）設定済みのデータをリストから選択後、Deleteボタン押下げで、選択行データを含むテーブル全てを削除する。

　　从列表中选择已设定完毕的数据，按下Delete按钮，包括该选择行数据在内的表将全部删除。

（2）テンプレートの内容に合わせて2ページに分けて印刷を継続しますか？ꏾ뚰톟ꇐⲾ曓ⴥᮍhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ᮍⴥ曓Ⲿꇐ톟뚰ꏾ

　　按照模板的内容分2页继续打印吗？

（3）管理画面から各種帳票をダウンロードできるようにする。

　　使在管理画面上可以下载各种账单票据。ⳑ헚෬䭳⯖掍换洋http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网洋换掍⯖䭳෬헚ⳑ

【作业】

翻译下面的句子^^

（1）既に選択済みのラジオボタンをクリックした場合は、選択が解除されます。Ɵẇ꼮妌䙟�⋼沪江欢迎您!©版权所有沪江网⋼�䙟妌꼮ẇƟ

（2）画面に合わせて再表示されていた。

（3）任意期間を指定して集計できるようにする。

【答案】

（1）单击已选择的单选按钮时，选择状态将被取消。魤둼Ὓ얪芌䴬맆http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网맆䴬芌얪Ὓ둼魤

（2）配合画面重新显示了一次。

（3）要做到指定任意期间都可以合计。

【每期一句】㒈싻뵁ᯈ拜봭짾http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网짾봭拜ᯈ뵁싻㒈

早起きする。　早起。

早起太痛苦了，我已经连续2个周末在7点之前起床了，55(>_<)
但偶尔早起呼吸一下早晨的空气，感觉也不错哦，会觉得这一天充满希望～

轫ｶꍹ븪湫ㇷ뭨꩸http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网꩸뭨ㇷ湫븪ꍹｶ轫