[标准VOA]美伊草案遭遇障碍(2) [080618]

作者：VOA | 沪江听说VOA美国之音时间：3年前 | 阅读：2548次 | [划词　　　]

US, Iraq Agreement Hits Snag, but Talks to Proceed (2/2)

Kahl says those provisions include U.S. military operations without Iraqi permission, total control of Iraqi airspace, permission for U.S. operations across Iraq's borders into other countries, the continued detention of thousands of Iraqis and legal immunity not only for U.S. troops but for their contractors as well.

Kahl says some of those issues can be solved through an agreement that requires consultation, coordination and even approval by Iraq, but that in practice gives U.S. forces the freedom of action they need in the current situation.

He says some Iraqi leaders even want broad security guarantees that the United States is not willing to provide.
　
The analyst says U.S. and Iraqi leaders agree on the need to stabilize Iraq and to counter Iranian influence.He says key Iraqi leaders want to get as much as they can in any agreement, but do want the negotiations to succeed eventually.

参考译文：

科伦·卡尔说那些条款的内容包括以下几条：美国的军事行动无须伊拉克同意，对伊拉克领空的完全控制，同意美国越过伊拉克边界进入他国的行动
和不仅只是美国军队享有继续拘押上千名伊拉克人。不仅美国军队，还有它的承包商都享有法律豁免权。

卡尔说这里有些问题可以通过协议解决，需要伊拉克的协商、合作甚至同意，但实际上这给了美军在目前形势下所需的自由。

他说有些伊拉克领导人甚至要求更多的安全保障，而美国不愿提供。

分析家指出美国和伊拉克的领导人对于保持伊拉克的稳定和消除伊朗的影响力达成一致。他说一些重要的伊拉克领导人在任何协议中都想获得尽可能多的（利益），但他们确实也希望谈判最终能成功。