新闻热词：电信“重组” 铁通并入移动

电信业重组拉开帷幕。中国移动通信集团公司于近日发布通报，中国铁通集团公司并入中国移动通信集团公司，成为其全资子企业。

请看新华社报道：

China Mobile released its acquisition plan of China Railway Communication (China Railcom), which would become the former's wholly-owned subsidiary but maintain independent operation.

中国移动于近日发布其对中国铁通集团公司的并购计划，铁通将成为其全资子企业，但保持独立运营。

The announcement confirmed a long-expected industry reshuffle involving another two smaller telecom service providers namely China Unicom and China Netcom.

该通告证实了期待已久的该行业重组计划，此次重组还涉及另外两家电信运营商，中国联通和中国网通。

上述报道中，industry reshuffle就是“行业重组”，那么“电信行业重组”就是telecom industry reshuffle或者telecom industry restructuring，年初实施的“政府机构重组”就是government reshuffle。Restructure强调的是结构的改变、重组，而reshuffle则强调人员、岗位的调整。 acquisition plan是“收购、并购计划”，在很多报道中都见过了，wholly-owned subsidiary就是“全资子企业”。

更多>>英语听力文章

重点阅读

大一通过高级口译 你也可以

[降世神通全三季+Q版可爱篇][沪江听说看动画学英语]

关注 | 2010年，我为世博工作！  通用申请破产保护  

外媒 | 加州杀女童老师被捕  物美价廉的两轮小汽车  

VOA | 人参也可以自己种吗？  意大利灾民过复活节  

BBC | 随身英语：美剧学徒  都市掠影：伦敦的地牢  

影视 | 奥斯卡动画短片在线看  看奥斯卡也能学英语？！  

英乐 | 6月第一周欧美热歌精选  绯闻女孩火辣新歌夺冠  

人物 | Steven视线专访魅力爵士歌后：Laura Fygi  

口语 | “绝密版” 资料免费赠送  新概念英语还能这么学  

[专题 | 津巴布韦大选 美国偶像 G20峰会-胡奥会专题 ]

攻克英语听力的秘方

最好用的VOA听写系统

考完了来轻松下哦

"新闻热词：电信“重组” 铁通并入移动"相关

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答