“子虚乌有”英语怎么说

镜中花，水中月，但事情往往是镜中无花，水中无月，竹楼打水一场空。今天偶们来学学虚幻、不真实的、子虚乌有的该如何表达？

1. mare's nest

mare's nest的渊源，简单地近乎荒诞──因为母马从不筑巢穴，所以mare's nest（母马的巢穴）自然也就不会存在。由此，"mare's nest"常用来比喻“原以为重要的追求，到头来来却空欢喜梦一场”。或许，人们又觉得，不会筑巢的母马既使筑巢穴也会搞得一团糟（更为荒诞的推理），所以，"mare's nest"又可用来指代“杂乱、无序、棘手”的状况。

a) a discovery that seems important but is  actually of no value.
b) a confused situation or a very untidy place.

请看例句：

He thought the girl would be his wife-to-be, only to find a mare's nest.
他一直以为那个女孩会嫁给他，到头来却是空欢喜一场。

It's said that a 60-year-old woman was pregnant.
传说一个60岁的老太太怀孕了。

It proved just to be a mare's nest.
根本就是子虚乌有。

2. be for the birds

毫无价值的，荒唐可笑的。

old-fashioned informal to be silly, useless, or not practical.

请看例句：

Their opinions on art are simply for the birds.
他们对艺术的见解真是荒唐可笑。

如果喜欢节目，欢迎

更多>>英语听力文章

重点阅读

大一通过高级口译 你也可以

[降世神通全三季+Q版可爱篇][沪江听说看动画学英语]

关注 | 2010年，我为世博工作！  通用申请破产保护  

外媒 | 加州杀女童老师被捕  物美价廉的两轮小汽车  

VOA | 人参也可以自己种吗？  意大利灾民过复活节  

BBC | 随身英语：美剧学徒  都市掠影：伦敦的地牢  

影视 | 奥斯卡动画短片在线看  看奥斯卡也能学英语？！  

英乐 | 6月第一周欧美热歌精选  绯闻女孩火辣新歌夺冠  

人物 | Steven视线专访魅力爵士歌后：Laura Fygi  

口语 | “绝密版” 资料免费赠送  新概念英语还能这么学  

[专题 | 津巴布韦大选 美国偶像 G20峰会-胡奥会专题 ]

攻克英语听力的秘方

最好用的VOA听写系统

考完了来轻松下哦

"“子虚乌有”英语怎么说"相关

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答