【小D周报】小D口语每日一句一周详解

Six of one and half a dozen of the other.
半斤八两差不多；两者都有错。

一个是六，另一个是十二的一半，意思就是两个东西是一样的，跟半斤八两的逻辑一样，因为古代一斤有十六两，半斤就是八两。看来中西方的思维方式在一些方面还是很相似的。

此外，“tweedledum and tweedledee”也是半斤八两的意思。

看下面例句：

I say she's a stewardess. She says she's a flight attendant. It's six of one, a half-dozen of the other.
我说她是乘务员，她说她是空姐，这不是一样的嘛。

---讲解者：艳艳88373922　查看更多详解》》》

I find it very extraordinary.
我觉得这非常离奇。

it在里面做形式宾语，没有实在意义，extraordinary Beyond what is ordinary or usual：非凡的：超出一般或平常的。

---讲解者： bamboolym　查看更多详解》》》

What brings you to Beijing?
什么风把你吹到北京来的? 

当你奇怪某个熟悉的人为什么会出现在一个地方的时候可以用这句话。
例句是要强调北京，所以用“Brings you to Beijing”。
一般时候可以用
What brings you here?
是什么风把你吹到这儿来了？

---讲解者： tigerzi  查看更多详解》》》

It's a once in a lifetime chance.
这是一生难得的机会。

主句是It's a chance。once in a lifetime 是介词短语做定语，用来修饰chance的。
如果变成 It's a once-in-a-lifetime chance!也可以。
这是一个一辈子只来一次的/弥足珍贵的良机。
这样的话 once-in-a-lifetime 就变成了一个复合形容词/定语。

---讲解者：funny0810 　查看更多详解》》》

You 'll have to transfer downtown.
您得到市中心区换车。

这里downtown是副词，本身的意思就是“在市中心”，因此可以直接跟在transfer后面。
如果说“在机场转车"，要加介词 at： transfer at the airport;
如果说转车去哪里，介词用to, 如“在市中心转车去火车站”: transfer downtown to the railway station. 

---讲解者：xizili 　查看更多详解》》》

Let me explain why I was late.
让我解释迟到的理由。

这句很简单。很明显可以用于某人迟到，道歉后，又想解释迟到的原因，或者为自己迟到找借口的场合。

---讲解者：dreamfaye　　查看更多详解》》》

I owe you to apology for the delay.
我该为这次耽搁向您道歉。

owe it to oneself认为自己有必要（不得不）, 认为自己有责任
an apology to sb. for sth. 为……向某人道歉
an apology to sb. for doing sth. 为……向某人道歉

---讲解者：艳艳88373922 　查看更多详解》》》

跟小D学英语口语

沪江网奥运专题 

迎奥运学100句英语

赖世雄零基础口语

高考英语专题 

Office口语从O开始

和JM一起看图学单词

流行美语教程

勿讲中国式英语

【听:电影的表情】

【Super一句】

商务英语口语会刊

雅思政策改革专题