看漫画学拟态拟声语3—がたがた

鍤䀸둳㱃⅌뚗http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网뚗⅌㱃둳䀸鍤

がたがた

＜どう使う？＞

１． 地震がきて、戸ががたがた揺れた。勒ॅ켎삁懦렅䓝琴http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网琴䓝렅懦삁켎ॅ勒

地震来了，门咔嗒咔嗒的摇晃。

２． 古い机なのでがたがたする。

因为桌子旧晃晃荡荡的。℘໡�噖ꍇ뫰http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网뫰ꍇ噖�໡℘

３． 寒くてがたがた震える。
{似た意味のことば}：ぶるぶる震える。

冷的瑟瑟发抖。

４． 客が店員にがたがた文句を言う。
{似た意味のことば}：ごちゃごちゃ文句を言う。耄䥥黴힎⏼http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⏼힎黴䥥耄

客人跟店员喋喋不休的发牢骚。

＜文例＞

１． きのうの夜、地震があった。戸や窓ががたがた揺れて、本棚から本も落ちてきたので、少しこわかった。

昨天晚上地震了。门和窗咔嗒咔嗒的晃，书从书架上掉了下来、有点害怕了。蜖롆�٨◛嚄�쐯http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网쐯�嚄◛٨�롆蜖

２． これは、私が小学校に入ったときに買ってもらった机です。もう３０年使っている古い机なのでがたがたして安定しませんが、思い出があるので捨てることができません。

这个是我上小学是给我买的桌子。已经使了30年的老桌子晃晃悠悠不稳当，因为有我的回忆不舍得扔。

３． ２月の寒い朝、バス停でバスを待っていたら雪が降ってきた。コートも着ていないし、手袋もマフラーもしていなかったので、寒くてがたがた震えてきた。ꆴଆ쎿䳽学䣵﹚ᩑhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ᩑ﹚䣵学䳽쎿ଆꆴ

2月寒冷的早晨、在公共汽车站等公共汽车下起雪来，没有穿外衣、手套围巾也没带，冷得瑟瑟发抖。

４． レストランで、となりのテーブルに座っていた中年の男性が、注文した料理がなかなか来ないといって、若いウェートレスにがたがた文句を言っていた。

在西餐厅、旁边桌旁坐着的中年男的说要的菜还不来，跟年轻的服务员喋喋不休的发牢骚。

＜会話を読んでみよう＞ 軜㫔뎚솝હ꒴쒃http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网쒃꒴હ솝뎚㫔軜

１） ［家で］Ａ：小学生の子ども　Ｂ：母親

Ａ： ねえ、お母さん。さっきから窓ががたがたいってるよ。なんか怖いよ
Ｂ： そうね、大きい台風が来てるからね。風が強くなってきたんでしょう。
Ａ： 大きい台風が来てるって、うち、大丈夫？　倒れたりしない？
Ｂ： 大丈夫よ。台風なんかで倒れたりしないから、安心しなさい。

1） 【在家里】A：小学生孩子 B：妈妈⑜உꇍ₊ꀲꄥhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ꄥꀲ₊ꇍஉ⑜

A：妈妈，刚才开始窗户一直咔嗒咔嗒响，好吓人啊。
B：是这样的、大的台风来了，风就变强了。
A：大的台风来、我们家、不要紧吧？倒不了吧？
B：没事呀！被台风吹不倒，放心吧。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

㷞妠粭儁胯쥄뛺http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网뛺쥄胯儁粭妠㷞