“顺其自然”和“如履薄冰”英语怎么说

1. 顺其自然

一天，上MSN的时候，好久没有联系的舍友说给我一个惊喜。我想：这下，有乐子了，于是乎赶紧叫她说。被告知，她有男友了，而且还是个老外——多哈的。其实有男友也不是什么奇怪事，只怪发生在我舍友上，因为这是 她的初恋哦，而且一来就是个老外。哈哈，足足的让我羡慕了好一会。当被她问及我的感情生活的时候，我只能用四个字形容：“顺其自然”想当初我们最当心她的，没有想到，真的没有想到，现在确是如此这般的幸福呀！小小的祝福下他们。罗嗦了这么多，好了，学习点来咯！

其实在回复我舍友的时候我可以这样说到：

"Well, I'll cross that bridge when I come to it." or "I'll/Let's cross that bridge when I/we come to it."

这是一句谚语，指的是“困难来临之前没必要考虑过多，困难来了，自有办法应付/处理。”
used to say that you will not think or worry about something until it actually happens.

如果非要找一个相近的中国谚语与其对应，也许，“车到山前必有路”或者“船到桥头自然直”还比较贴近。不过，在中国谚语里，“顺其自然”的心态似乎更占上风。

那现在大家明白顺其自然的说法了吧！

We'll cross that bridge when we come to it.

船到桥头自然直，等出了问题我们再解决不迟。

2. 如履薄冰

先给大家说说这个成语的解释，出处。

解释：
履：践、踩在上面。
象走在薄冰上一样。比喻行事极为谨慎，存有戒心。

出处：
“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”——《诗·小雅·小旻》

"To walk on eggs"

最早出现于16世纪末，常用来形容“某人做事十分小心谨慎，犹如在薄冰上行走一样”。语言学家猜测，人们在杜撰该片语时，一定发挥了超乎寻常的想象——地上放满了鸡蛋，你走路时一定得小心翼翼、一点一点慢慢前移；否则，弄不好就会踩在不经碰的鸡蛋上……

有时，"to walk on eggs" 也可写做 "to tread on eggs"。

例句：

I was walking on eggs when I asked about the company's involvement in the lawsuit.
我小心翼翼地询问公司被起诉一事。

An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on eggs, and only after class would he feel relieved.
一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。

如果喜欢节目，欢迎

更多>>英语听力文章

重点阅读

大一通过高级口译 你也可以

[降世神通全三季+Q版可爱篇][沪江听说看动画学英语]

关注 | 2010年，我为世博工作！  通用申请破产保护  

外媒 | 加州杀女童老师被捕  物美价廉的两轮小汽车  

VOA | 人参也可以自己种吗？  意大利灾民过复活节  

BBC | 随身英语：美剧学徒  都市掠影：伦敦的地牢  

影视 | 奥斯卡动画短片在线看  看奥斯卡也能学英语？！  

英乐 | 6月第一周欧美热歌精选  绯闻女孩火辣新歌夺冠  

人物 | Steven视线专访魅力爵士歌后：Laura Fygi  

口语 | “绝密版” 资料免费赠送  新概念英语还能这么学  

[专题 | 津巴布韦大选 美国偶像 G20峰会-胡奥会专题 ]

攻克英语听力的秘方

最好用的VOA听写系统

考完了来轻松下哦

"“顺其自然”和“如履薄冰”英语怎么说"相关

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答