追悼のクラクション全国に響く
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
2008年5月19日午後2時28分、中国全土に四川大地震の犠牲者を悼むクラクションが一斉に鳴り響いた。同時刻は、ちょうど7日前の12日に震災が発生した時刻。
2008年5月19日下午2点28分，中国全境土地上，悼念四川大地震死难者的汽笛同时鸣响起来。当时是一周前12日地震发生时刻。
クラクションを鳴らしたのは中国全土の自動車、列車、艦船および防空警報で、3分間すべての交通が停止、鳴り響くクラクションとともに人々が黙祷を捧げた。
鸣响汽笛的是中国全国的汽车、火车、轮船以及防空警报。在这三分钟时间内交通全部停止。汽笛鸣响之时，全国人民为死难者默哀。
これは国務院の呼びかけによって同日より3日間実施されている「全国哀悼日」の一環で、これ以外にも全国の各機関で半旗が掲げられるほか、すべての公共娯楽活動が一斉に停止している。
这是响应国务院呼吁从当天开始实施三天全国哀悼日的一部分，此外，全国各机关降半旗，以及全国公共娱乐活动一起停止。
各地の街では哀悼を告げるクラクションとともに、多くの人が仕事の手や歩みを止めて一心に祈りを捧げる姿が見られ、中国国民が心をひとつにして今回の犠牲者を悼んだ。
在各地街道响起汽笛的同时，可以看到大部分人停下手上的工作和行走的步伐，一心默哀。中国国民此时的心凝结到一起深切哀悼此次遇难的同胞。
（责编：xtty）
