赖世雄即学即用口语成语:“衣”的成语(4)

作者：doggie_121 | 沪江论坛时间：3年前 | 阅读：6850次 | [划词　　　]

glove n. 手套
fit like a glove(翻译~1)

A:Oh,you look nice.The dress fits you like a glove!
B:Thank you.What about the color?
A:Well,maybe it's a little bright.
A:哦！好靓啊！这套衣服你穿正合适！
B:谢谢。颜色怎么样呢？
A:嗯，颜色也许有点鲜艳了。

handle with kid gloves(翻译~2)

A:Our boss looks cross today.
B:You'd better handle him with kid gloves today.He got out of bed on the wrong side this morning.
A:老板今天气呼呼的。
B:你对他可要谨慎些，从早晨起来他气儿就不顺。

hat n. 帽子
pass/send the hat round for someone(翻译~3)

A:Collecting money?
B:Yeah.
A:What for?
B:Mrs. Smith's son is seriously ill and she can't afford her son's operation,so we're passing the hat round for her.
A:收钱吗？
B:没错儿。
A:为什么？
B:史密斯太太的儿子得了重病，她付不起手术费，所以我们帮她筹些钱。

talk through one's hat (翻译~4)

A:Peter says he's found a sure way to win the football match.
B:He said that last time,too.We failed,didn't we?He's talking through his hat again.
A:So we can't believe a word of his.
A:彼得说他找到了最稳妥的办法来赢得这场比赛。
B:他上次也这么说，结果我们输了。他又在胡说了。
A:看来他的话我们一句也不能信。

hats off to somebody(翻译~5)

A:The bridge is great!
B:It sure is.Hats off to the architect who designed it.
A:You can say that again.
A:这座桥建得真棒。
B:可不是嘛。真该向桥的设计者致敬。
A:你说得太对了。