with a light heart

一个人的心，究竟有多重？
英语爱用 Heavy ( 重 )或 Light ( 轻 )来形容人的心情，故此有 Heavy heart 或 Light heart，但我们要知道这些都是与实际重量没有关系的，千万不要弄错呢！
With a light heart 是指处于一个没有负担的环境之中 ( carefree situation ) ，因而心情轻松的意思。
例如：

"Although there are many difficulties in her life, she faces all of them with a light heart."
虽然在她生命中出现很多困难，她仍以轻松的心情面对。
有 With a light heart，又有没有 With a heavy heart 呢？答案是有的，意思当然就是与 with a light heart 相反，解作心情沉重。

相 关 成 语 --- Eat one's heart out
与 Heart 有关的成语或词组还有很多，用途亦很广泛,包括： Eat one's heart out ( 沉痛、悲痛 )；Cross one's heart ( 发誓 )；Loose heart ( 泄气 )； One's heart sinks ( 意志消沉 )及Search one's heart ( 抚心自问 )等。

翻 译 练 习
请用「With a light heart」把这句 考完了最后一科的试卷，我便带着轻松的心情回家。 翻译成英文。

点击查看答案>>

点击订阅节目>>