软件日语第三课：周报
第3课 周报
周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。项目周报需要发送给项目组成员以及高级管理者和客户，它可以使相关方都能对项目有所了解。项目信息需要“ Open ”和“ Free ”，周报就是其中非常重要的一个体现。
在项目执行过程中，周报也是项目监督和控制的一个重要的方式。周报也是在对日软件开发过程中，日方了解我方项目状况的重要手段之一。
在周报中必须如实总结，汇报项目情况，包括问题点，需要哪些方面的支持等。隐瞒情况只能让我们得不到必要的援助。
1 例文
進捗（しんちょく） / 进度 関連（かんれん） / 相关、关联、有关系
システム（ system ） / 系统 ドキュメント（ document ） / 文档
印鑑（いんかん） / 印章 至急（しきゅう） / 加急，火速，赶快
リーダー（ leader ） / 组长、负责人 新規（しんき） / 新建、新
サブリーダー（ sub leader ） / 副组长 イメージ（ image ） / 图像，印象
モジュール（ module ） / 模块 サンプル（ sample ） / 样品、样本
行う（おこなう） / 进行 要望（ようぼう） / 要求、迫切期望
合理性（ごうりせい） / 合理性 上長（じょうちょう） / 上级
完備性（かんびせい） / 完整性 コメント（ comment ） / 注释
開始（かいし） / 开始 風を引く（かぜをひく） / 感冒
継続する（けいぞくする） / 继续 遅れ（おくれ） / 延迟，耽误
残業（ざんぎょう） / 加班 挽回（ばんかい） / 挽回，耽误
正しい（ただしい） / 正确 対策（たいさく） / 对策，应付的方法
インターフェース（ interface ） / 接口
3 译文
（1）～を
体言、形式名词 + を （作宾语）
を 是宾格助词，接体言或形式名词之后，构成宾语句节，表示他动词的直接对象，相当于汉语“把”的意思。
A）対策 ( たいさく ） を 検討 ( けんとう ） する。
B）不具合 ( ふぐあい ） をチェックする。
C）レビューを 実施 ( じっし ） する。
（2）～と～
体言＋と （补格助词）
作补语，在表示动作的协同对象或比较的对象时， と 相当于汉语的“同”、“与”、“跟”，“和”。
A）合理性 ( ごうりせい ） と 完璧性 ( かんぺきせい ） 合理性和完壁性
B）定数 ( ていすう ） と 変数 ( へんすう ） 常量和变量
C）モジュールと 関数 ( かんすう ） 模块和函数
（3）～の～
领格助词 の 主要接体言之后，构成定语句节。 其后续词都是体言，表示领属、性质、同位或数量等关系，相当于汉语的“的”的意思。
A）予定 ( よてい ） の 変更 ( へんこう ） 预定的变量
B） 設計書 ( せっけいしょ ） の 整理 ( せいり ） 设计书的整理
C） 試験 ( しけん ） 仕様書 ( しようしょ ） の 作成 ( さくせい ） 测试式样书的完成
（4）～を行う
多指按照一定的方式做某件事情或动作 , 可译为“进行 ~ ”。
A）デザインを 行う ( おこなう ） 。 进行设计
B）検索 ( けんさく ） を 行う ( おこなう ） 。 进行检索
C）開発 ( かいはつ ） を 行う ( おこなう ） 。 进行开发
5 实例
（1）先週 ( せんしゅう ） は 主 ( おも ） に 仕様 ( しよう ） 理解 ( りかい ） 及 ( およ ） びドキュメントとコードの 習得 ( しゅうとく ） 作業 ( さぎょう ） でした。
上周主要对式样进行了理解并研究了文档和代码。
（2）新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し及び作業の割当などを行いました。
因为追加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程，并重新分配了工作。
（3）開発メンバーの開発環境を構築し、サーバー環境も構築しました。
构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。
（4）2 月中旬送付予定だった A本体をまだ頂いておりません。
原定 2 月中旬提供的 A体制主体部分还没有收到。
（5）今週は某機能の単体試験に着手する予定です。
本周准备着手开始某功能的单体测试。
周报是对一周工作的总结以及对下周工作的预计。项目周报需要发送给项目组成员以及高级管理者和客户，它可以使相关方都能对项目有所了解。项目信息需要“ Open ”和“ Free ”，周报就是其中非常重要的一个体现。
在项目执行过程中，周报也是项目监督和控制的一个重要的方式。周报也是在对日软件开发过程中，日方了解我方项目状况的重要手段之一。
在周报中必须如实总结，汇报项目情况，包括问题点，需要哪些方面的支持等。隐瞒情况只能让我们得不到必要的援助。
1 例文
|
週 間 進 捗 報 告 書
|
||||
|
プロジェクト名：
AAA
システム
|
作成年月日：
|
|||
|
リーダ：関羽
|
サブリーダ：張飛
|
作業期間：
|
報告者：孫李
|
|
|
先週の進捗状況
|
１．
B
モジュールのプログラム設計書を完成しました。
|
|||
|
２．
A
モジュールのプログラム設計書のレビューを行い、合理性と完備性をチェックしました。
|
||||
|
３．
C
モジュールはコーディング中です。
|
||||
|
４．
D
モジュールはプログラム設計中です。
|
||||
|
今週の作業予定
|
１．
B
モジュールはプログラム設計書のレビューを行います。
|
|||
|
２．
A
モジュールはコーディングを開始します。
|
||||
|
３．
C
モジュールは継続してコーディングします。
|
||||
|
４．
D
モジュールのプログラム設計書を完成します。
|
||||
|
残業状況
|
先週の残業時間合計：
|
|||
|
18
時間
|
||||
|
今週の残業予定：
|
||||
|
20
時間
|
||||
|
[
問題点
] |
||||
|
李さんが風邪を引いて
1
日会社を休んだため、プロジェクト進捗が半日遅れています。
|
||||
|
[
問題点に対する対策
] |
||||
|
残業することで遅れを挽回します。
|
||||
|
[
要望
/
調整事項
] |
||||
|
１．先週のメールで
B
モジュールと
D
モジュールのインターフェースが変更されたと聞い ておりますが、関連ドキュメントを至急送付お願いします。
|
||||
|
[
上長コメント
] |
||||
|
無し
|
||||
|
|
|
|
|
|
進捗（しんちょく） / 进度 関連（かんれん） / 相关、关联、有关系
システム（ system ） / 系统 ドキュメント（ document ） / 文档
印鑑（いんかん） / 印章 至急（しきゅう） / 加急，火速，赶快
リーダー（ leader ） / 组长、负责人 新規（しんき） / 新建、新
サブリーダー（ sub leader ） / 副组长 イメージ（ image ） / 图像，印象
モジュール（ module ） / 模块 サンプル（ sample ） / 样品、样本
行う（おこなう） / 进行 要望（ようぼう） / 要求、迫切期望
合理性（ごうりせい） / 合理性 上長（じょうちょう） / 上级
完備性（かんびせい） / 完整性 コメント（ comment ） / 注释
開始（かいし） / 开始 風を引く（かぜをひく） / 感冒
継続する（けいぞくする） / 继续 遅れ（おくれ） / 延迟，耽误
残業（ざんぎょう） / 加班 挽回（ばんかい） / 挽回，耽误
正しい（ただしい） / 正确 対策（たいさく） / 对策，应付的方法
インターフェース（ interface ） / 接口
3 译文
|
每
周
进
度
报
告
书
|
||||
|
项
目名称：
AAA
系
统
|
制作日期：
|
|||
|
Leader
：
关
羽
|
Sub Leader
：
张飞
|
工作期
间
：
|
报
告人：
孙
李
|
|
|
上周
进
度状况
|
１．完成了B模
块
的程序
设计书
。 |
|||
|
２．
审查
了
A
模
块
的程序
设计书
，
检查
了其合理性及完整性。
|
||||
|
３．C模
块
正在
编码
中。
|
||||
|
４．D模
块
正在程序
设计
中。
|
||||
|
本周工作
计
划
|
１．
审查
B
模
块
的程序
设计书
。
|
|||
|
２．
A
模
块开
始
编码
。
|
||||
|
３．
C
模
块继续编码
。
|
||||
|
４．完成D模
块
的程序
设计书
。
|
||||
|
加班状况
|
上周加班
时间统计
：
|
|||
|
18
小
时
|
||||
|
本周加班
计
划：
|
||||
|
20
小
时
|
||||
|
[
问题
点
] |
||||
|
因
为
小李患感冒休息一天，
项
目
进
度延
迟
了半天。 |
||||
|
[
对
策
] |
||||
|
通
过
加班恢
复进
度。
|
||||
|
[
要求
/
调
整内容
] |
||||
|
１．在上周的
邮
件中提到，
B
模
块
和
D
模
块
的接口有
变
更，
请
尽快将相
关
文档
发
送
过
来。
|
||||
|
[
上
级
意
见
] |
||||
|
无
|
||||
|
|
|
|
|
|
（1）～を
体言、形式名词 + を （作宾语）
を 是宾格助词，接体言或形式名词之后，构成宾语句节，表示他动词的直接对象，相当于汉语“把”的意思。
A）対策 ( たいさく ） を 検討 ( けんとう ） する。
B）不具合 ( ふぐあい ） をチェックする。
C）レビューを 実施 ( じっし ） する。
（2）～と～
体言＋と （补格助词）
作补语，在表示动作的协同对象或比较的对象时， と 相当于汉语的“同”、“与”、“跟”，“和”。
A）合理性 ( ごうりせい ） と 完璧性 ( かんぺきせい ） 合理性和完壁性
B）定数 ( ていすう ） と 変数 ( へんすう ） 常量和变量
C）モジュールと 関数 ( かんすう ） 模块和函数
（3）～の～
领格助词 の 主要接体言之后，构成定语句节。 其后续词都是体言，表示领属、性质、同位或数量等关系，相当于汉语的“的”的意思。
A）予定 ( よてい ） の 変更 ( へんこう ） 预定的变量
B） 設計書 ( せっけいしょ ） の 整理 ( せいり ） 设计书的整理
C） 試験 ( しけん ） 仕様書 ( しようしょ ） の 作成 ( さくせい ） 测试式样书的完成
（4）～を行う
多指按照一定的方式做某件事情或动作 , 可译为“进行 ~ ”。
A）デザインを 行う ( おこなう ） 。 进行设计
B）検索 ( けんさく ） を 行う ( おこなう ） 。 进行检索
C）開発 ( かいはつ ） を 行う ( おこなう ） 。 进行开发
5 实例
（1）先週 ( せんしゅう ） は 主 ( おも ） に 仕様 ( しよう ） 理解 ( りかい ） 及 ( およ ） びドキュメントとコードの 習得 ( しゅうとく ） 作業 ( さぎょう ） でした。
上周主要对式样进行了理解并研究了文档和代码。
（2）新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し及び作業の割当などを行いました。
因为追加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程，并重新分配了工作。
（3）開発メンバーの開発環境を構築し、サーバー環境も構築しました。
构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。
（4）2 月中旬送付予定だった A本体をまだ頂いておりません。
原定 2 月中旬提供的 A体制主体部分还没有收到。
（5）今週は某機能の単体試験に着手する予定です。
本周准备着手开始某功能的单体测试。
| 列表 |
（责任编辑：xinran）
| 江川大专培训学部 | 全日制 | ￥21600 | 江川日本语 |  |
| 业余制零到二级签约班 | 其他班 | ￥3330 | 新世界日语 |  |
| 二级直升班(3级基础) | 周末班 | ￥1980 | 朝日日语 | |
| 全日制寄宿日语2级能力班（零基础） | 全日制 | ￥12200 | 新干线日语 | |
| 日语2级冲刺班 | 周末班 | ￥1080 | 华浦教育 | |
| 业余制日语三到二级 | 周末班 | ￥1980 | 华浦教育 | |
