首页 | 口译 | CET | 考研 | 雅思 | BEC | 专英 | PETS | 奥运 | 少儿 | Super | 网店
  
标签: 影英 影视英语 电影英语 双语新闻 邻家凶手 翻译 电影新闻 
首页 / 影视英语
快来订阅,邮箱里的老师

200家外语培训机构信息汇总
[ 更多机构新闻 ]

列表
『影视前沿』本周北美票房第一:邻家凶手
作者:arjay | 来源:沪江论坛  时间:1年前  阅读 4515 次 [    ]   [收藏]  [划词   ]  评论 0 条
Disturbia



本期问题:
点此参与翻译及讨论>>
1.翻译划线句。

After his father's death, Kale becomes sullen(a. 沉沉不乐的,阴沉的), withdrawn, and troubled -- so much so that he finds himself under a court-ordered sentence of house arrest after a run in with the law.

His mother, Julie, works night and day to support herself and her son, only to be met with indifference and lethargy.

在他父亲去世之后,凯尔渐渐变得沉默寡言、性格孤僻、麻烦不断,以至于因为触犯法律而被法院判决监禁在家。 _________(请翻译补全这部分)_________。

片名:Disturbia 《邻家凶手》
国家/地区:美国
发行:梦工厂/派拉蒙
导演: D.J. Caruso (D·J·卡鲁索)
主演:Shia LaBeouf 希亚·拉比沃夫 David Morse 大卫·莫斯 Sarah Roemer 萨拉·罗默尔 Carrie-Anne Moss 凯莉-安妮·莫斯 Aaron Yoo 亚伦·余
分级:美国PG-13
上映时间:2007年4月13日

剧情:  软禁在家的生活实在难熬,百无聊赖的凯尔只能偶尔找来他的亚裔朋友一起玩,或者是“享受”唯一的娱乐活动--用望远镜观察街坊邻居,比如新搬来的邻家美女 阿什莉(萨拉·罗默尔)。然而,一次偶然,又用望远镜四处张望的凯尔,却对家对面的中年男子特纳先生(大卫·莫斯)的鬼鬼祟祟产生了怀疑。

看点:这个只有21岁却有九年“戏龄”,名叫希亚·拉比沃夫的小子,很有可能会成为2007年风头最劲的年轻演员。
1954 年纽约的盛夏,一位摔断腿的摄影记者在《后窗》窥视时,发现了杀妻凶手。偷窥与谋杀饶有兴味的组合,成就了惊悚作品的典范,以至于半个世纪之后,每当提起 惊悚恐怖,这部深深打上希区柯克的烙印的电影,还是谈话中的主题。经典既然不死,那自然免不了被重新包装再度利用。这一次,它变身成了年轻主角、连环杀手 与香艳美女并存的后现代组合。
既然号称惊悚经典之21世纪升级版,比起满大街的泛泛之作,怎么也该高明那么一点两点。因此,老希让人拍手叫绝的得意段落--平凡甚至乏味的生活背后的谋杀,精巧的故事设计,悠闲自得的偷窥描绘,峰回路转跌宕起伏的情节,《邻家凶手》一个都没落下。

点此参与翻译及讨论>>

更多影视学英语,点击进入影英学堂

         

更多>>文章

精彩评论:



王牌口语课程推荐
Real Talk 5 周末班 ¥2680 凯恩英语口语
Real Talk 6 周末班 ¥2680 凯恩英语口语
Real Talk 4 周末班 ¥2680 凯恩英语口语
全封闭全日制英语口语班(常年招生) 全日制 ¥39000 珠海平和
(责编:julyjuly)