Facebook将在北极圈附近建立服务器中心
La ville [wf=suédois]suédoise[/wf] de Luleå, à une centaine de kilomètres du cercle [wf]polaire[/wf] [wf]arctique[/wf], va accueillir une future ferme de serveurs de Facebook, qui mise sur cette [wf]implantation[/wf] dans le Grand Nord pour réduire sa consommation énergétique. Dans cette ville de 50 000 habitants, Facebook va installer trois centres [wf=héberger]hébergeant[/wf] ses machines, qui consommeront environ la même quantité d'électricité que 16 000 [wf=foyer]foyers[/wf]. Le centre doit créer une cinquantaine d'emplois.
距北极圈约一百公里的瑞典城市Lulea将成为Facebook未来的服务器所在地。在大北方范围搭建服务器是为了减小其能源消耗。Facebook将在这座5万人口的城市建立三个服务器中心，运作服务器将会消耗相当于16000户家庭所消耗的电能。每个中心能提供50来个工作岗位。
Pour Facebook, le grand avantage de cette implantation est le climat. En effet, outre la consommation normale des machines, les fermes de serveur consomment de [wf=gigantesque]gigantesques[/wf] quantités d'énergie pour refroidir les ordinateurs.
对于Facebook来说，之所以在此建立服务器中心，主要得益于这里的气候。实际上，除了机器运转的基本消耗，服务器中心在计算机散热上会消耗大量能源。
Or Luleå, la grande ville la plus [wf=septentrional]septentrionale[/wf] de la Suède, jouit d'un climat idéal pour des machines. Si vous regardez les [wf=statistique]statistiques[/wf], la température n'a pas dépassé les 30 degrés pendant plus de 24 heures depuis 1961. Et la température moyenne est d"environ deux degrés.
而瑞典最北的大城市Lulea拥有对机器散热绝佳的气候。根据统计数字，此处自1961年来气温从未连续24小时超过30度，而平均气温只有约2摄氏度。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
下图为Lulea在google地图中所显示的位置
（责编：逸风）
