法国《解放报》（Libération）的标题是"民族悲剧"（le drame national）；法国电视一台（TF1）网络新闻标题是"中国在哭"（la Chine pleure）；《星期日报》（Le Journal du Dimanche）的网站报道标题是"中国失去了她的英雄"（La Chine perd son héros）；《视点》（Le point）杂志的标题是"中国为他的民族英雄哭泣"（la Chine pleure son héros national）；法国地铁内免费分发的小报《20分钟》（20 minutes）的标题是"我们早上哭过了，晚上还要哭"（On a pleuré ce matin et on pleurera ce soir）......

中国到底发生了什么事？

法国《世界报》（Le Monde）说："刘翔让中国哭泣"（Liu Xiang fait pleurer la Chine）；《巴黎人报》（Le Parisien）的题目是"中国失去了刘翔"（la Chine perd Liu Xiang）。法国媒体还配上了令人心酸的照片。

在一片夸张和渲染声中，一些法国媒体上也有些内幕报道。法国名将杜库雷（Ladji Doucouré）对法国RMC电台记者讲述了他与刘翔当天上午比赛前相遇的情形。他们两人是好朋友，所以在赛场上见到之后互相拥抱。杜库雷问刘翔是否好些了，刘翔用英语说"No, I'm out. My tendon..."（不行，我出局了，我的脚腱...）。杜库雷还以为刘翔在开玩笑，或者他的英语表达能力有限，不过刘翔肯定地说他真的不行了。果然......RMC记者评论还是："这是个民族悲剧啊！"

刘翔因脚伤退赛，我们为他惋惜，为他祝福，希望他早日康复，可是这毕竟是体育运动的无情，不是破坏性的地震，更不是民族的灾难，我们也没有失去民族英雄，刘翔还是条好汉，法国媒体的用词有点过，貌似老毛病又犯了。