作者：yosemite | 来源：沪江博客 | 时间：8个月前 | 阅读：7030次 | [划词　　　]

绯闻女孩第二季第6集：天堂在别处
播出时间：美国时间10月13日
剧情简介：一直想去Brown的Serena在坐上Blair的飞机后改变了主意接受邀请去参观耶鲁。Dan发现自己发去耶鲁的申请信一封都没有寄出去。而Chuck被一群Skull and Bones的成员绑架了。Nate则和一个同校女生混在了一起。

[1] 《绯闻女孩》第二季第6集学习笔记在线收看（上）
[2] 《绯闻女孩》第二季第6集学习笔记（下）
[3] 《绯闻女孩》第二季第6集之文化背景

1.
Blair: Well, I'm a straight-"a" student, I am.
straight A: 全A生，全优生。这里Blair又强调了一下a的发音。

2.
Serena: Since the Dean handpicks the guests right after their interviews, I'm a shoo-in.
shoo in: a certain winner(稳操胜券)。shoo就是发出的“嘘”声，通常用来引起人或动物的注意力，并且把它们指向某个方向。所以shoo-in就有能控制住的意思，引申含义就是稳操胜券. e.g. Australia are shoo-in's for the cricket world cup.

3.
Serena: Yale is foroverachieving bookworms and preppies-- the Blairs of the world.
bookworm: 书呆子. nerd/geek/dork，这些字都代表一个人因为太专注某件事而看起来不太正常，如书呆子，而并非不聪明的呆。其中geek特指计算机方面特别有研究，特别专注的人。preppy: 学院派风格，可以表示大学预科生，也可以指学院派的打扮，GG里的那些服装(尤其是Blair和Nate)，就属于preppy风格。

4.
Lily: This one's a little edgier than I thought, but I like it.
edgy: Applied to books, music, or even haircuts which tend to challenge societal norms and reveal the dark side. Cutting edge.
Eleanor送来了两套衣服，其中一条黑色的裙子(就是最后Lily在家里穿，正好被Rufus看到的那套)，Lily用edgy来形容这条很sexy的裙子。edgy可以表示“前卫的，尖端的”，相当于cutting edgy, 就是“走在前沿的意思”。
e.g. California is on the cutting edge of trends that spread nationwide. 加利福尼亚正位于席卷全国的时尚的最前沿

参加Gossip Girl口语学习节目>>

（责编：julyjuly）