Hollywood superstar Nicole Kidman and her husband Keith Urban are expecting their first child together. The Oscar-winning actress, who has two adopted children, Isabella, 15, and Connor, 12, with her ex-husband Tom Cruise, has been rumored to be expecting for weeks. Kidman's spokesperson Catherine Olim says, "Nicole Kidman and Keith Urban confirmed today that they are ①expecting a baby. The couple are ②thrilled." ③Speculation about Kidman's pregnancy intensified recently when the 40-year-old pulled out of director Stephen Daldry's post-World War II drama The Reader, which had been scheduled to start shooting later this month. Daldry also directed Kidman in her Oscar-winning performance in The Hours.


已经有肚肚了哟~~

好 莱坞巨星妮可·基德曼同她的丈夫凯斯·艾本正共同期待着他们第一个孩子的降生。这位奥斯卡影后与前夫汤姆·克鲁斯领养的两个孩子伊莎贝拉和康纳现已分别到 了15岁和12岁的年龄。这几周一直有传闻说她怀孕了。妮可的发言人凯萨琳·欧里姆表示：“妮可·基德曼和凯斯·艾本今天宣布了他们①有孩子的消息。他们俩都很②兴奋。”③鉴于这位现年40岁的女星前不久突然退出了剧情片《生死朗读》片场，外界对于妮可怀孕的猜测就日渐升温。《读者》讲述的是一个二战后的故事，由斯蒂芬·戴德利执导，原定于本月底开拍。戴德利曾经导演过《时时刻刻》，而该片也让妮可囊获了奥斯卡小金人。

【NOTES】
①expecting a baby：中文里面有没有跟这个expecting对应的词咧？我只想到“有喜”~~
②thrilled：我一直以为thrilled是惊悚的意思咧……
③英语新闻的长句太可怕了~~囧不拆开来翻的话要命咧……
④The Reader 德国小说《生死朗读》，本哈德・施林克著。


【NONSENCE】
做明星真不容易，生个孩子还要被外界揣摩个大半年。
话说那个《生死阅读》是妮可跟Ralph Fiennes（就是《辛德勒名单》那个德国军官、《英国病人》男主角……）主演耶~~期待ing~~~

查看原文>>

更多影视学英语，点击进入影英学堂

[ad]P151S_1164[/ad]        [ad]P151S_1091[/ad]