Pride, Prejudice and Zombies 傲慢与偏见与僵尸
The cover of Pride and Prejudice and Zombies
Pride, Prejudice and Zombies 傲慢与偏见与僵尸
What do you associate with Jane Austen? Genteel romance? Wry social comment? Blood-splattered bodices?
If that seems inconsistent, you may need to flick through Pride and Prejudice and Zombies, a new version of Austen's classic romance into which US writer Seth Grahame-Smith has inserted a series of zombie horror interludes.
The text of the new edition is roughly 85% Austen and 15% Grahame-Smith.
Hanging a horror story on the structure of Pride and Prejudice is apparently an easy thing to do.
"If you read through the original book it's startling how many opportunities Jane Austen left in her original work for ultra-violent zombie mayhem," Mr Grahame-Smith says.
In the new version, feisty heroine Elizabeth Bennet still needs to come to terms with her complex feelings for the aloof and reserved Mr Darcy, but she also needs to combat the zombie menace plaguing her village of Meryton.
Just as well then, that she is now a Kung Fu master.
To Mr Grahame-Smith that makes perfect sense:
"You have this sharp-tongued character in Elizabeth Bennet - it's not that big a leap to put a sword in her hand and say she's now a slayer of the undead."
The book is the latest in a trend of 'mash-ups' – interesting mixes of two incongruous elements. Mash-up albums and videos have been a huge hit on the internet.
Mr Grahame-Smith hopes that his new book will attract some new readers to Jane Austen, a writer for whom he has great respect.
But what would she make of it all if she knew? Would she approve? Or would she be rolling in her grave?
"I don't think she'd be rolling in her grave - or trying to claw her way out of it," he says.
"I think she would smile. And then she'd sue me for a billion dollars."
GLOSSARY 词汇表 (收听发音, 请移到小喇叭上)
genteel 优雅的 / 有上流社会特点的
wry social comment 讥讽的社会评论
blood-splattered bodices 血迹斑斑的（女人）紧身上衣
inconsistent 不一致的
zombie 僵尸
interludes 插曲
startling 令人感到诧异的
ultra-violent 极度暴力的
mayhem 恐慌，混乱
feisty 精力充沛的 / 爱争吵的
to come to terms with 正视
aloof and reserved 高傲和内向的
menace 恐吓 / 威胁
plaguing 困扰sharp-tongued 说话尖酸的 / 刻薄的
it's not that big a leap 不是什么巨大的跳跃
slayer 杀手
the undead 僵尸
incongruous 不适宜的 / 不相称的
rolling in her grave 死不瞑目的 （在坟墓里打滚）
下载相关辅导材料(PDF格式)
下载材料中不仅包括阅读, 词汇, 语法等练习, 还有单词搜索等游戏. 帮助你英语读写能力, 了解相关的背景知识和语言环境
© MMIX